23、香港回归在世界各地引起了很大的震动。
The return on Hong Kong caused a big stir all over the world.
24、随着研究技术变得更先进，实验中使用的动物数目可能会减少，但完全停止在动物身上实验还有很长的路要走。
As research techniques become more advanced, the number of animals used in experiments may decrease, but stopping testing on animals altogether is a long way away.
25、动物研究对人类医学的发展作出了重大的贡献。
Animal research has given human medicine many benefits.
26、直到最近，白日做梦通常被认为不是浪费时间就是要患精神病的征兆。习惯性白日梦被看做精神失调的证据或是对现实生活和责任的逃避。人们相信，习惯性白日梦会使人远离社会，降低其处理现实问题的效率。就最好的情况来讲，白日做梦被评为是代替生活现实的补偿品。
Until recently daydreaming was generally considered either a waste of time or a symptom of neurotic tendencies, and habitual daydreaming was regarded as evidence of maladjustment or an escape from life’s realities and responsibilities. It was believed that habitual daydreaming would eventually distance people from society and reduce their effectiveness in coping with real problems. At its best, daydreaming was considered a compensatory substitute for the real things in life.
27、老师的赞赏增强了他的信心。
The praise from teacher enhanced his confidence.
28、与劳作相对立的是玩，当玩游戏时，我们享受我们所做的事，否则我们不会玩，但它纯粹是私人活动；社会对你玩或不玩游戏是极不关心的。
The antithesis to labor is play. When we play a game, we enjoy what we are doing, otherwise we should not play it, but it is a purely private activity; society could not care less whether we play it or not.
29、他不情愿地从事这项工作。
He reluctantly undertook this job.
30、在她付出了自己生命的情况下，这项活动的名称听起来令人心碎：随时随地做好事。
Given her fate, the name of the program, has a heartbreaking resonance to it: Random Acts of Kindness.
31、她的劝说以失败而告终。
Her persuasion is of no avail.
32、亚里士多德说，诗人有表达共性的优势，而专家只能表达某一特性。而且，诗人还可以提醒我们，一个人最大的能量不是来自他的精力而是来自他的梦想。但一个人梦想的特性只是他的潜意识的反映。因此，他的潜意识中的东西确实是世界上最重要的营养。
A poet, said Aristotle, has the advantage of expressing the universal; the specialist expresses only the particular. The poet, moreover, can remind us that man’s greatest energy comes not from his dynamos but from his dreams. But the quality of a man’s dreams can only be a reflection of his subconscious. What he puts into his subconscious, therefore, is quite literally the most important nourishment in the world.
